効果と効能の違い!意味は?英語で言うと?



効果と効能の違いって何かな?



気になったことありませんか(^^?

なんだかどっちも似た言葉ですよね。

  • 温泉の効果

  • 温泉の効能


  • う~ん、どっちも体にいい、みたいな(^^;


    でも、実は、びみょーにニュアンスが違うんです!

    そこで、今回は、この2つの言葉について、

    わかりやすい事例や、英語での違いをみて、
    徹底検証してみました!

    さっそくいってみましょう~

    まずは、効能から!

    Sponsored Link



    効能の意味


    まず、効能とはどういう意味でしょうか。

    英語でいうと

  • effect

  • use


  • このeffectの意味は・・・・

    効力(法律など)
    効き目 (薬などの)

    と、なります。

    useは、この場合、「使う」ではなく「動かす
    という意味合いになります。

    つまり、効能とは、

    何かが働きかけることで期待できる効果

    ということになります(^^

    ここでポイントなのは、

    結果ではない

    というところです。

    効能は、あくまで期待値

    対象のものがある属性を持っていて、
    それが他のものに影響を与えていることです。

    わかりやすく例文を挙げてみましょう!

    効能の例文

  • 温泉の効能(冷え性、肩こり、疲労回復)

  • 緑茶の効能(免疫力、ガンの予防、二日酔い防止)

  • パワーストーンの効能(魔よけ、金運、恋愛運)


  • どうでしょうか(^^

    いずれの例も、

    こんなことが期待できますよ~

    という期待値について言っているのがわかりますね。

    あくまで、「こういう性質をもつ」ということで、
    万人に当てはまるものではないのです。

    では、次に効果についてみて見ましょう。

    Sponsored Link


    効果の意味


    効果とはどういう意味でしょうか。

    英語でいうと

  • effect

  • result


  • このeffectの意味は・・・・

    (結果を引き起こす)効果

    となります。

    英語でいうと、同じeffectになりますが、
    日本語の場合は、「結果」の意味を強く持ちます。

    つまり、先ほどの「効能」と違い、
    効果」だと、影響が与えられた後の状態なんですね^^

    わかりやすく例文を挙げてみましょう!

    効果の例文

  • 温泉の効果(リュウマチが治った、体力がついた)

  • ドップラー効果(スピードにより周波数が体感で変わる現象)

  • 効果が大きい(結果の状態)


  • どうでしょうか(^^

    Sponsored Link


    温泉の例で言えば、

    A、B、Cの症状の改善が見込める(効能がある)温泉に入ったら、
    そのうちのBの症状がよくなった(効果があった)。

    というように、

    効能だと、主人公は温泉
    効果だと、主人公は自分

    と、なっていますね^^

    ドップラー効果も、ドップラー効能とは、
    言い換えられないですし、

    効能が大きい、もヘンですね。

    このように、「効果」という言葉は、
    何かの影響があった後の結果

    という意味を持ちます。

    Sponsored Link


    まとめ


    今回は、効果効能言葉の違いについて紹介しました。

    効能は、それ自身が影響を与える属性
    効果は、働きかけがあった結果

    という違いがあります。

    わからなくなったら、
    漢字をよく見るとよいですよ!

    」の字は、「きく」という意味

    」は、「能力」「性能」の能ですね。
    」は、「結果」「果実」の果となります。

    英語だと、同じeffectなのに、
    日本語だと2つの意味があるなんて。

    日本人の細かさにはびっくりですね(^^

    それでは、本日はこのへんで失礼します。

    ではでは
    (*゚ー゚*)ノ

    Sponsored Link



    この記事が参考になった!」場合はこちらのボタンでポチッと応援お願いします!

    • LINEで送る

    おすすめ記事

    コメントを残す

    CAPTCHA





    サブコンテンツ

    このページの先頭へ