“dual”と”double”の違い！どっちも2つって意味じゃないの？

“dual“と”double“の違いについて。

コーヒーショップに行き、カフェラテを注文するとします。

「今日はちょっと濃いめのカフェラテを楽しみたいな。」

そんな時はエスプレッソの量を増やために、

「ダブル(double)で！」

って言いますよね。



では、同じシチュエーションで、

「デュアル(dual)で！」

と言って注文するのは正しい事なのでしょうか。

・・・・・・・

でもデュアルだとなんだか違和感を感じますよね。

どちらも2倍とか2つという意味かと思いますが何が違うのでしょうか。
どんな時にどのように使い分けたら良いのでしょうか。

と、いうことで！

今回は、この似ているようでどこか違う2つの単語についてまとめました。

“double”の意味

まずは“double(ダブル)”の意味からみていきましょう。
辞書を開いてみると、このことばには以下の意味が書いてあります。


とあり、さらに、


と定義されています。

この語はどんな場面で用いられているでしょうか。
例を挙げて考えてみましょう。

家具屋で新しいベッドを購入しようとしている場面です。
この度結婚したので、1人用のベッドから2人用に変えようと思います。

ベッドという単位は同じで、そのサイズが倍になるということです。

ここが要点です。

「同じもの」が2倍に増える。

形や質感を変えることなく、2倍になること。

これが”double“です。

この場合では、”single”ベッドから”double”ベッドへの変更になります。
ベッドという単位は変わらず、サイズが2倍になっています。

“dual”の意味

次に“dual(デュアル)”の意味もみてみましょう。

同じく辞書をみてみると、そこには以下のように書いてあります。


上と同じ例文で考えてみしょう。

新しいマットレスを買うために家具屋に来ました。
今あるマットレスが薄すぎると感じるからです。

そして新しいマットレスを購入し、
今あるマットレスと重ねて使う事にしました。

新しいマットレスもどちらかという薄いですが、
2枚重ねるとちょうどよく快適になります。

1枚でも使用可能ですが2枚重ねることにより、より効力が発揮される。

いわゆるこれが”dual“です。

2つの部分（この場合は2枚の違うマットレス）からなっている

からですね。

他にも、

二重国籍の事を”dual nationality“と言ったり、
simカードが2枚入る携帯の事を”dual sim phone“と言ったりします。

どれも「2つの違う」部分で構成されているからですね。
この”dual”は元々はラテン語の2を表す”duo”から来ています。

“double”と”dual”の違い

“double“と”dual“。

一見すると同じ意味を持つ単語に見えますが、
そのニュアンスは若干異なるようです。


冒頭の例えに戻りましょう。

コーヒーショップに行きカフェラテを「“double”で」と注文します。
それはカフェラテに入っているエスプレッソの量を2倍にして欲しいという事です。

“single”であれば、60ccしか入っていないエスプレッソが、こうなると倍の120cc入っています。

とにかく苦いカフェラテが運ばれてきます。
苦い味が好きな人にはたまらない味になることでしょう。

ではカフェラテを”dual”でと注文すると、どうなるのでしょうか。

すると、カフェラテが2杯出てきます。

2つの部分（この場合は2杯のカップ）からなっているからです。
これは1人で飲むより、2人で飲む方が良いでしょう。

まとめ

今回は “double“と”dual“の違いについて紹介しました。

日本人の感覚だと、

「え？どちらも2つって意味じゃないの？」

なんて思ってしまいますが、
ちゃんと意味をみてみると明確な違いがありましたね。


“double“はサイズなどにも使えるので、
モノ自体は1つである場合でも使われます。

しかし、”dual“の場合はかならず2つになります。

「ダブルベッド」だと2人が寝られるサイズのベッド1つで、
「デュアルベッド」だと部屋にベッドが2つあって2人が寝れる環境。

ということになります。



普段の日常会話で使われる、

ケータイの「デュアルsim」
野球の「ダブルプレー」

など、なぜそちらの「2つ」という英単語が使われているのかを考えてみるのも面白いですね。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ