“caution””warning””danger”の違い。「ご注意ください」と言いたいときは？

「注意」

これを英語に訳すといくつか候補が出てきます。

すなわち、

などですね。

どれも「危なそう～」な英語ですが、
どのような違いがあるのでしょうか。



また、「ご注意ください」と英語で言おうとした場合は、
どの「注意」を使ったらよいのでしょうか。

ということで！

今回は日本人からするとちょっとニュアンスの違いが
判断しにくい英単語の違いについて紹介します。

Cautionの意味とニュアンス

まずは”Caution“の意味からチェックしていきましょう。


このようにあります。

わかりやすく例文で考えてみましょう。


名詞の使い方ですが、この場合は「慎重」と訳しています。

「よく考えてから、充分に注意して行動すれば大丈夫だよ」

という意味ですね。

“Caution”には、


というニュアンスが含まれています。

レベルとしては、軽度または中程度のものとなります。

Warningの意味とニュアンス

次に”Warning“の意味をみてみましょう。


このようにあります。

見たところ”Caution”と同じように感じますよね。
違いはなんなのでしょうか。

こちらも例文をみてみましょう。


ここでは、「警告」と訳されていますね。

親父さんがなんだか息子に強く言っている状況が思う浮かびます。

ここで、父親は息子の交友を心配しています。

恐らく、これまでの間に息子が良くない友人達と
付き合っているのを見ていたのでしょう。

この警告を無視するとどうなるか。

おそらく、息子の将来がダメになったり、
悪い友達と犯罪に走って捕まってしまうかもしれません。

“Warning”には、


に陥るニュアンスがあります。



レベルとしては、中程度から高度の危険となります。

Dangerの意味とニュアンス

最期に”Danger“の意味をみてみましょう。


このようにあります。

この言葉は私達も”danger”や、形容詞系の”Dangerous”としてよく使いますよね。

デデン、デン、デン、デインジャラス！

さて、こちらも例文で考えてみましょう。


もう、まさに危険な状態ですよね。

「注意」とか、「気を付ける」というレベルでなく、

危険です！！

と、真っ赤なアラート状態です。



レベルとしては、高度から最高度となります。

それぞれの違いについて

さて、ここまでそれぞれの意味を見てみると、

なるほど確かに全部「注意」という意味ではありました。

しかし、その程度や深刻さには随分と差があります。

軽い方から、


となります。

わかりやすくまとめるとこんな感じでしょうか。

英単語	ニュアンス	程度
Caution	気を付ける	軽度～中程度
Warning	かなりヤバイ	中程度～高度
Danger	超危険	高度～最高度

「ご注意ください」と言いたいときは？

さて、では「ご注意ください」という場合は、
どの英単語を使ったらよいのでしょうか。

ここまで読んだらもうバッチリですよね。

・・・・・・・

答えは、対象の危険度によって変わってきます。

「階段で躓かないよう気を付けてください」

だったら”Caution“になりますし、

「ここを超えると危険な目に会いますよ」

だったら”Warning“になりますし、

「これを守らないとあなたは死にます」

だったら”Danger“となります。

まとめ

今回は、ちょっと紛らわしい、


の意味やニュアンスの違いについて紹介しました。

同じ注意を促す時に使う場合でも、


といった具合に、危ない度合がそれぞれの言葉で
かなり変わってきます。

Cautionが一番ライトな注意で、
Warningは指定した条件を守れば助かる状態。
Dangerはもうとにかく危険だと覚えておけばOKです。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ