賜る(たまわる)と承る(うけたまわる)の違い！伝言・依頼の場合はどっちを使うべき？

賜ると承る。

どちらもかしこまった場面で使われる表現ですよね。
でも、ちょっと使い分けが難しい時ってないですか？
｜・ω・)

例えば…

あとに続けるべきなのは、


どちらを使うべき！？
など、ちょっと迷ってしまいますよね。



ビジネスの場では、言葉を正確に使い分ける必要があります。
意味の違う漢字を間違って使ってしまったら恥ずかしいもの。

と、いうことで！

今回は、賜ると承るの違いについてまとめました。

正確な違いを理解すべく、それぞれの意味から具体的な使い方まで、ひとつずつ掘り下げていきましょう。

まずは賜るの意味からです。

賜る(たまわる)の意味

まずは、辞書の解説を見てみましょう。


言葉の分類としては、

賜るは「もらう」の謙譲語であり、「与える」の尊敬語

でもあります。

もらうと与えるは全く逆のことなのに、一つのことばで表現されているわけですね。
ここはけっこう大切なポイントなので要チェックです！

そして注目すべきは「3」。
辞書の解説に神様が出てきました。

聖書ではしばしば「与える」ではなく「賜る」が使われています。

「神はそのひとり子を賜ったほどに、この世を愛してくださった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである」。

ヨハネ3：16

このことからも賜るには、

ただ物理的なモノのもらうだけではなく、精神的にも、

「自分などがもらうにはもったいないくらい素晴らしいもの」

を受け取った時に使われます。

辞書にあった、「神の許可を得て、通行を許してもらう。」というのは、
聖書でいうところの

”永遠の命を得るための通行証”を賜った

と表現されているのかもしれませんね。

承る(うけたまわる)の意味

次に、承るの意味をみてみましょう。


辞書の解説を読むと、承るは

より受動的で、相手の指示や依頼を丁寧に理解する

というニュアンスが感じられます。

賜ると承るの違い

賜るとの大きな違いは、


という点ですね。

先の賜るの例でいうと、「臣下に金一封を承る」といった使い方はできません。

また、賜るはモノの授受があることが多いですが、承るは「受ける」ことをメインにおいているので、モノではなく、コトのやり取りで使われます。

ビジネスシーンだと、偉い人に何かをお願いしてやってもらう時や、モノをもらった時に「賜る」を使ったりします。

対して「承る」の場合は、自分が何かを引き受けた時や、お客さんや目上の人からの指示を了承した時に「承りました」などと使います。



承ると似た言い回しに「了解しました」と「承知しました」もあります。

こちらは別の記事にまとめていますので、
よろしければご参考くださいね。
(｡・∀・)ﾉ

違いはねっと

「了解しました」と「承知しました」の違い！ビジネスメールでの使い分け方についても

https://xn--n8j9do164a.net/archives/5156.html

ビジネスシーンで注意したいのが言葉の使い方。上司や取引先に対してはとくに、適切な敬語を使うことがもとめられます。ではここで質問です。メールで何かを依頼されたときに、以下のどちらで返信するのが適切なのでしょうか。「○○の件、了解しました」「○○の件、承...

「2.」の意味にある聞くの謙譲語の時は、賜ると承るのどちらでも使うことができます。
なのでちょっとややこしいのですね～。

ただし、どちらの漢字を使うかでニュアンスは少し変わってきます。

承るは謹んで聞くだけですが、
賜るの場合は聞いた話がとてもありがたいお話な時に使われます。

使い方をチェック

賜ると承る。

それぞれの使い方を具体的に見てみましょう。
この二つの例文をいくつかまとめました。



一般的には、承るのほうが賜るにくらべて使う範囲が広いと言えます。

賜るのほうはおもに式典の来賓や恩師、取引先など、
外部の人に敬意を表す場合に使われます。

文頭にありました、「先生のご意見を……？」の後は、賜るも承るも両方使えます。
どちらも先生がご意見を言うのには変わりませんが、ニュアンスは全然違ってきます。

まとめ

今回は、賜(たまわ)ると承(うけたまわ)るの違いについて紹介しました。
ざっくり違いをまとめると以下の通りです。


「もらう」「与える」を最大級に丁寧に使う場合は賜るを使い、
「聞く」「受ける」を丁寧に使う場合には承るを使います。


「賜る」はかなり語幹が強いために、そうとうありがたい時に使われます。

例としては、結婚式のスピーチや、かなり偉い相手から何かをもらった時ですね。
過去にさかのぼって、偉い人が何かを与えたときにも「賜った」と使うことができます。

「承る」は「聞く」「受ける」「引き受ける」などのことばを相手を高く上げるために、
自分を下げた謙譲語として、しばしばビジネスシーンで使われます。

こちらはただ丁寧なことばづかいをしているだけなので、賜るのように、何かをもらってありがたいとか嬉しいとか、そういったニュアンスは含まれません。

賜るは使うシチュエーションが限られますのでよく使うのは「承る」のほうになります。

たまに「承る」と書くべきところを、「賜る」と書かれている場合があります。
特にビジネスシーンでは、漢字の使い方にも注意を払い、正しい日本をを使えるようになりたいものですね。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ