「留意」と「注意」と「配慮」の違い！使い分けや英語での表現はどうなる？

「こういった点に気をつけて下さいね。」

みたいな時とかに、

留意してください。

注意してください。

配慮してください。

と表現したりしますよね。



意識して使い分けてるでしょうか？

どちらかと言うと、「なんとなく、その場のノリで使っている」というパターンが多くないですか？

意味とか、誰に対して使ってOKなのかとか、やや気になりますよね。

と、言うことで！

今回は、「留意」「注意」「配慮」の違いについて見ていきましょう！

「留意」の意味

まずは「留意」の意味から見ていきましょう！


シンプルながら、良い表現です。

「気を付けて」と言うのと、「留意してください」と伝えるのとでは、ちょっとイメージが変わる気がします。

使い分けの状況は後ほど見ていくとして、次は「注意」の意味を見ていきましょう！

「注意」の意味

「注意」って改めて意味を考えると、「注意は注意でしょ。気を付けてって意味の…」てなりますよね。


「気を付ける」と言う意味では「留意」と同じですが、「用心、警戒」という意味になってくると、微妙に違う感じがしますね。

この辺も後で掘り下げるとして、次は「配慮」の意味ですね。

「配慮」の意味

最期は「配慮」の意味です。


こうして文章にすると、「配慮」は他の2つと圧倒的に違う気がしてきます。

それでは、ちょっと掘り下げて見ていきましょう。

「留意」と「注意」の使い分け

意味を見ていくと、「留意」と「注意」は似ていて、「配慮」は他の2つと違う印象を持っている気がしましたよね。

同じ「気を付けて」でも、

留意

注意

がありましたよね。

ココでこの2つの違いを探るなら、

気を付けるタイミングは継続的なのか？

気を付ける事柄は具体的なのか？

というトコロがポイントになります！





こうしてまとめると、意外と違いがはっきりしますよね。

英語での表現

それでは最後に、英語での表現をチェックして終わりにしましょう。


この表現は、どれも「気を付けて」と言う意味しかなく、日本語のように 微妙な状況の使い分けはしていません。

それでは、「配慮」の英語表現を見ておきましょう。


「Think about」とか、「配慮する」を説明するのに分かりやすくてピッタリですよね。

シンプルに「物事や相手の事を考える」という意味が伝わって分かりやすいです。
日本語だと、さらにもう一歩踏み込んで「行動に移す」ところまで追加されているイメージです。

まとめ

今回は、「留意」と「注意」、「配慮」の違いについて見ていきました、

ものすごくザックリ分けるなら、

「留意」・「配慮」は「気を付けて」の意味、「配慮」は「気を配る」の意味になります。

さらに「留意」と「注意」の違いを見るならば、

留意：気を付ける内容は抽象的であり、気を付けるタイミングは継続的に存在する。

注意：気を付ける内容は具体的であり、それに伴って気を付けるタイミングも具体的・ピンポイントで存在する。

テスト範囲で例えるなら、「留意」は「教科書の第5章全部テストに出るぞー。」みたいな感じですが、「注意」は「教科書P96の例題5はテストに出るからな～。」って感じです。

テスト範囲が広すぎる先生と、テストに出す問題を具体的に教えてくれる先生と居ましたよね～。



ちょっと思い出して懐かしくなっちゃったので、テスト範囲で例えてみましたが、分かりやすいかどうか…う～ん？（笑）

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ