“woman”と”female”の違い！使い分け方法は？どういう時にどっちが使われるの？

パスポートを取得したことはありますか？

あなたがもし女性の方であれば、自分の性別の欄に

と書かれているはずです。



これを見て、

「おや？」

と思いませんか？

学校の英語の授業で、

男は”man”
女は”woman”

と習いました。

ですのでここでは、”F”ではなく”W”と
表記されるはずなのに、なぜなのでしょう。

そもそも”F”ってなんのことなのでしょうか。

・・・・・・

答えを先に述べると、Fは”female”の略で、
意味はもちろん「女」です。

どちらも訳すと「女」となる、

”woman”と”female”。

この2つってなぜ同じ「女」という意味なのに、
言い方が2つもあるのでしょうか。

実際に使うときにどのように使い分ければ良いのでしょうか。

と、いうことで！

今回は、似ているようでちょっと違う

”woman”と”female”の違いについて紹介します。

womanの意味

まずは、それぞれの意味からみていきましょう。

最初はwomanの意味から。

日英辞典を見てみると、そこには、


という意味が並んでいます。

英英辞典を見てみると、もっとわかりやすく書いています。


つまり、「woman」は人間に対して使う単語です。
中学校の英語の授業で習った記憶がありますよね。

・・・・・・・

1990年に公開されたジュリア・ロバーツが主演する

”pretty woman”

という映画がありました。

見たことのある方も多いと思いますが、
ジュリア・ロバーツかわいいですよね。

無邪気でかわいいジュリア・ロバーツ演じる
ビビアンがだんだんと素敵な女性になっていく様子も素敵です。

また、ビビアンが内に秘めている素晴らしい内面の美しさを
開花させていく様子が良く描かれています。

題名通り、本当にプリティ・ウーマンって感じがしました。

感覚でいくとwomanはそんな感じです。

この映画をイメージするとwomanの意味が非常によくわかりますね。

Femaleの意味

対してFemaleの方がどうでしょうか。

同じく日英辞典を見てみると、


という意味があります。

一見、”woman”と同じように感じますが、
よく見てみるとwomanには含まれていない意味がある事に気が付きます。

「（動物の）メス」や「雌株」

がそれです。

この語は、人間だけではなく、動物や植物といった
生物学的にメスや雌であるもの全てを含みます。

例えば、a cut female lion（可愛い雌ライオン）や、
a female flower（雌花）のように使います。



人間でも、動物でも。
あるいはパパイヤやキンモクセイのように。

雄と雌の区別のある植物もみな、

「子孫を生み出す」

能力を備えているものを差すのが

”female”

です。

かなり広い意味を持ち、より多くの場面で使う事のできる語であると言えます。

Womanとfemaleの違い

Womanは「人間の女性」に対して用いる表現であり、
それに対してfemaleは「メス/雌」という人間以外の動物や植物にも使える。

という事が分かりました。

というよりも、female自体がもともと性の区別としての

「メス/雌」

であり、人間よりも動植物を表すイメージなのです。

ですので、人間の女性を差す場合はwomanの方がよく用いられます。
お手洗いなどもwomanの表記の方がメジャーですよね。

もちろんこれはfemaleが人間に対しては使えないという意味ではありません。
人間に対しても使えます。

ただ、人間を表す時は、womanの方が頻繁に使われるという事です。


しかし例外もあります。

人間の女性を表す場合でも、


と行った公的書類、または履歴書等の割と形式にこだわった書類では、
性別の欄にwomanではなくfemaleと書きます。

これは単に生物学上の性別を表しているだけです。

まとめ

今回はwomanとfemaleの違いについて紹介しました。

どちらも女性を表す単語ですが、
含まれる意味やニュアンスは違ってきます。

一言で言うならば、


という事ですね。

ざっくり考えると、

femaleという大きな囲いの中にwomanという単語がある。

と考えればOKです。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ