体制と態勢の意味の違い！英語で比較するとどうなる？

体制と、態勢という言葉の明確な違い、ご存知ですか？

似ている言葉ですが、
実はちょっとニュアンスが違うのです。



今日は、この2つの単語の意味の違いを、
英語で使う場合の事例なども交えて紹介していきます。

それでは、さっそくみていきましょう。

日本語の体制と態勢の違いは？

「体制」の意味

「体制」は一時的ではない、一度構築したら
しばらく続けることのできる組織・制度を指します。

体制を使う四字熟語を見てみましょう。

社会体制

幕藩体制

国家体制

生産体制

国、社会など、仕組みを作って適用したら
しばらく保たれる内容の時に使われます。

「態勢」の意味

「態勢」は、「体制」に比べて、
もう少し短い期間での対応を指します。

態勢を使う四字熟語などを見てみましょう。

臨時態勢

警戒態勢

選挙態勢

24時間態勢

臨時、警戒、など、何か起きたことに対して
身構えたり、準備したりする内容に使われます。

体制と態勢を英語で言うと？

では、次は体制と態勢を英語でみてみましょう。

辞書で調べてみると・・・・

体制：Body characteristics

態勢：Preparations

体制の英語は、”Body characteristics”
ちょっと、直訳過ぎる気もしますが・・。

characteristicsは、characterからくる、
「特徴」という意味ですね。

つまり、「体」の「特徴」。

「体制」が、体の構造やそのものが持つ作りについて、
言及しているのがわかります。

次に態勢。

これは、”Preparations“となっていますね。

Preparationsは、準備、支度の他に、
心構え、覚悟という意味になります。

つまり、何かが起こる、来ることに対応して、
対策を立て、準備や、支度をする、というニュアンスを
うかがい知ることができますね。



次に、いくつか、「体制」と「態勢」を
英語で表現すると、どうなるかを見てみましょう。


このように、英語で文章を作るときは、
前後の文脈によって、使う単語は変化します。

「pre」について

ここでは、少しおまけとして、
英単語の覚え方について紹介しましょう。

先ほど、Preparations(準備)という単語が
でてきました。

この単語の前についている「pre」とは
どのような意味でしょうか。

ほかの似たような単語を見てみましょう。

precaution：用心,予防対策

present：プレゼント

prepare：準備する

なんだか、意味に共通点がありますね。




そう、「pre」という意味自体に、
「あらかじめ」とか「前もって」という
意味が含まれているのです。

このように、英語は、単語1つ1つを
丸覚えするのではなく、語源の意味をつかんで
組み合わせると、とてもイメージしやすいですよ。

まとめ

1つの単語を覚える時に、

「これは、何か別の単語と組み合わされてるのかな？」

などと、イメージを広げると、1つの単語で2つ、3つの
単語を一気に覚えることができて、お得です。

今日は、体制と態勢の意味と、その英語について紹介しました。