有ると在るの違い！権利が「ある」の場合の使い分けは？

「有る」も「在る」。

どちらも両方読み方は「ある」ですよね。

しかも、意味もどちらも「存在する」という意味です。


同じ読みなのに漢字が違うので混乱してしまいそうですが、
この二つはどのような違いがあるのでしょうか。



「ものがある」とか「そこにある」とか、
「ある」を使うシチュエーションは結構多いですよね。

それぞれの漢字を変換する時に、「有る」と「在る」のどちらを当てはめるのが正しいのか、迷ってしまうことってありませんか？
（＾＾；

たとえば、「権利がある」という場合にはどちらが相応しいのでしょう。

と、いうことで！

今回は「有る」と「在る」の違いについて、
ちょっと突っ込んで調べてみました。

それではさっそくみていきましょう！

有ると在るの違い

辞書で調べてみると「有る」と「在る」は一緒に分類されていて、非常にたくさんの意味合いがありました。


これ以外にもたくさんの使い方があります。

ただ、漢字の違いで見てみると「有る」は「所有」という意味合いが強くなっています。

対して「在る」は「存在」という意味合いが強くなります。

なので、所有、持っている、備わっているという意味合いで使う際は、
「有る」の方を使うと良いですね。



そして存在する、位置する、環境にある、などの意味合いで使う際は、
「在る」の方を使います。

権利が「ある」の場合は？

所有するのか、存在するのか、どちらともとれる場合がありますよね。

例えば、「権利がある」の場合はどちらの漢字を使えばよいのでしょうか。


まず権利というのは物理的に存在するものではありません。
しかし概念として有しているものなので「存在」よりも「所有」に近いですよね。

なのでこの場合は「権利が有る」が相応しいかと思います。

ただ、どちらに権利が「あるのか」だったら「有る」が良いですし。
権利が「あるかないか」を議論しているなら「在る」が良いですし…。

なんとも難しいところですよね。
（＾＾；

ちなみに、新聞表記や雑誌表記だと「ある」という文章はできるだけ平仮名表記をすること、と決まっているので、ひらがなで「権利がある」と書いても正しい表現となります。

使い分けの例文を紹介

では実際に「有る」と「在る」を使い分け方法をみていきましょう。

いくつか例文を上げてみます。



このような使い分けができます。

ちょっとややこしいですが、所有、備わる、含まれるなどのニュアンスで使う場合は「有る」を。

存在、位置、環境、状況などのニュアンスで使う場合は「在る」を当てはめると分かりやすく分類することができます。

英語訳をGoogle先生に聞いてみると…

ついでにGoogle先生にも聞いてみました。

すると…

在るは”To be”



有るは”Yes”


え？
Yes?

これは、Google先生にも難しい問題なんですね。(笑)

ちなみに、在るは”To be”だけでしたが、
詳しい訳を見るとさまざまな単語が並んでいました。

英語	訳
have	受ける, 有る, 帯びる, 居る, 入る, 備える
own	有る, 有する
be	有る, 居る, らっしゃる, である, おいでになる, しているところだ
exist	有る, 生きる, 居る, 存在する
keep	キープ, 保つ, 飼う, 留め置く, 通す, 有る
abound	富む, 多い, 有る, いまわしい, たくさんいる
fare	有る, やっておく

「われ思う故に我あり」

なんてデカルトの有名なセリフもありますが、
存在を表現することばというのは複雑なんですね。

まとめ

今回は「有る」と「在る」の違いについて紹介しました。

多くの場合平仮名で「ある」と書いてしまうのであまり「有る」と「在る」の違いを意識することはありませんよね。

おおざっぱには「所有」と「存在」に置き換えてみると使い分けしやすくなります。
迷った場合は、ひらがなで書いても間違いではないので大丈夫ですよ！

「ある」というのは、意外と哲学的なお話しになってしまうのでした…。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ