“choose”と”select”の違い！どれかを選んでもらう時に使うのはどっち？

“choose“と”select“。

どちらも「選ぶ」と訳しますよね。

例えば、

などの場合は、”choose“と”select“、
いったいどちらの「選ぶ」を使えばよいのでしょうか。



今回は、意味が似ている2つの英単語の違いと、
使い分け方法についてまとめました。

それではまずは、それぞれの意味からみてみましょう。

“choose”の意味

辞書を調べてみると、以下のようにあります。


イメージしやすくするために、例えを挙げて考えてみましょう。

レストランでメニューを見ている場面を想像してみて下さい。
美味しそうなものが色々あって目移りします。

その中からから揚げ定食を選びました。

複数ある料理の中から、自分の判断で自分の食べたいものを選びました。

これが”choose“です。

もしかしたら一緒に行った人は、あなたの体の事を心配して、

「脂っこいから揚げはやめてもっと体に良い物を選んだら？」

と言うかもしれません。
それでもあなたはから揚げを選びました。

第三者がどのように感じるかは関係ありません。

自分が好きな物を選ぶ。

これが”choose”です。

“select”の意味

同じく辞書を見ましょう。


同じく例で考えてみましょう。

毎年３月になると春の高校野球大会、
通称「センバツ」が阪神甲子園球場で開かれます。

日本全国の高校球児がこの大会に出るために
毎日練習に汗を流しています。

この大会は地区大会で優勝したチームのみが出場するわけではありません。

仮に地区大会で負けても、
ベスト４や準優勝のチームにも出場できる可能性があるのです。

優勝したかどうかの結果だけではなく、

そこに行きつくまでの過程も考慮に入れて、出場に値するかどうか

を選ぶのです。

この「選抜＝センバツ」にあたる英語が”selection“。

つまり”select“の名詞形なのです。



好きか嫌いかではなく、

選ぶに値する確かな理由があり、自分一人だけの意見ではなく第三者の意見も取り入れて慎重に選ぶ

これが”select”です。

“choose”と”select”の違い

“choose”と”select”の違いについて、
どちらの語も「選ぶ」と言う意味では大差はないようです。

それでは、この二つはどのように使い分けたら良いのかをみていきましょう。


例で考えてみましょう。

「あなたの好きなものをどれでも選んでね！」

を英訳したい場合は、

“choose”と”select”

どちらを使ったらよいのでしょうか。

・・・・・・・

“choose”の意味の中で、「自分の判断によって選ぶ」とありました。

この状態は友達と食事に来ている場面だとします。

親友からいつもお世話になっているので、

「今日はおごらせてね」

と言われた後に、上のように言われました。
これは自由でリラックスした雰囲気が読み取れます。

ですので、ここでは

“choose”

が妥当でしょう。



では次の場面です。

最上得意先の接待で使う店を探しているとしましょう。
どんな店を選べばよいでしょうか。

相手方は誰が出席予定でしょうか。
その方の役職は何ですか。
その方の好き嫌いは何だろうか。

決定前に色々な事を調べ、もしかしたら何度か現場を下見するなどして、徹底的に準備します。
それからやっと店を選びます。

どこか失敗できない、堅いイメージがありますよね。

この場合は、

“select”

が使われます。

まとめ

今回は”choose”と”select”の違いと使い分け方法について紹介しました。

“choose”も”select”も「選ぶ」と言う意味では同じです。

しかし、


使う前によく考えて使わないといけないので、”choose”よりも少し注意が必要です。

「彼女にプレゼントする」

なんて場合のプレゼント選びも、もし彼女が
気に入らないプレゼントだと怒り出してしまうような彼女たっだら、

“choose”

ではなく、

“select”

になってしまうかもしれませんね。＾＾

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ